Irina Maxway (irina_max_usa) wrote,
Irina Maxway
irina_max_usa

Пауль Целан

Пауль Целан (1920, Черновицы/Буковина - 1970, Париж). Сын немецкоязычных родителей, до войны изучал романистику в Черновицах, в 1942/43 гг. - трудовой лагерь в Румынии, впечатления и переживания этого времени отразились в одном из самых известных его стихотворений - "Todesfuge ("Фуга смерти"). В 1947 году Целан уезжает в Вену, где публикует свои первые стихи, а в 1948 году - в Париж, где изучает германистику и языкознание. С 1959 года - доцент  Сорбонны. В 1970 году покончил жизнь самоубийством, бросившись с моста в Сену.
Его лирика, зашифрованная сложными символическими образами, восходящими к библейским и хасидским преданиям его юности, несущая на себе печать влияния Ивана Голля и Эльзы Ласкер-Шюлер, а также сюрреализма, открывает неограниченные возможности для различных интерпретаций. Его поэтический стиль - белые стихи, наиболее подходящие для выражения собственных ощущений и переживаний, строгие, как правило, лаконичные фразы, а также образность, построенная на постоянной смене предметного и воображаемого мира.
В основу стихотворения"Todesfuge" ("Фуга смерти") положены принципы параллелизма, восходящего  к музыкальному подвижному контрапункту.
 


                                                  PAUL CELAN


TODESFUGE


Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der
                                                                           schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein
                                                  goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die
                                Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor lässt schaufeln ein Grab in
                                                                der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz


Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der
                                                                          schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein
                                          goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den
                                        Lüften da liegt man nicht eng


Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern
                                                  singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingt's seine Augen
                                                         sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt
                                                weiter zum Tanz auf


Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus
                                                              Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als
                                                         Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng


Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus
                                                       Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in
                                                                 der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein
                                               Meister  aus Deutschland


dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

                                                                 
Subscribe

  • Вила

    Вила/ Эскиз к поэме Велемира Хлебникова "Вила и леший" Вила – мифологическое существо у южных славян, девушка в волшебном платье…

  • Игра в бисер

    Понятие “Игра в бисер” возникло в одноименном романе Германа Гессе, как реакция на состояние интеллектуально-эстетической сферы…

  • Праздник сакуры

    Сакура/ Ночная съемка У декоративного сорта вишни - сакуры - цветы распускаются перед тем, как на дереве появляются листья, создавая впечатление…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments