May 10th, 2012

Das Mittelalter

Клаус Бремер о себе

                                                                                                             

                                                                                                     
                                                                                                                CLAUS  BREMER

                                                                                                       
                                                                                                          ch i
                                                                                                         ich ic
                                                                                                      h ich ich
                                                                                                      h ich ich
                                                                                                      h ich ich
                                                                                                      h ich ich
                                                                                                         ich ic
                                   ch                                                                  ich
                                  ich  i                                                                                                  ch
                               h ich                               h i                                               c           ch  ich
                             ch i                                 ch i                          ich  ich           ch  ich  ich  ich
                            ich                                     h ic                        ich  ic             ch  ich  ich  ich
                            ich                                     h ich  ich                ich  i              ich  ich  i  h  ich
                        h  ic                                       h ich  ich                ich                 ich         ch  ich
                      ch  i                                         h i  h  ich                ich                 ich        ich  ic
                     ich  i                                         h i                          ich              h ich         ich  i
                     ich  i                         ich            h ic       h               ich             ch ic          ich  i
                     ich  i                         ich            h ic       h               ich             ch ic       h ich  i
                     ich  i                     h  ich            h ic      ch              ich             ich i       ch ich  i
                     ich  i                    ch ich           ch i       ch              ich             ich         ch ich  i
                     ich  i                   ich ich           ch i       ch              ich       h     ich         ch ich i
                      ch  ic              h ich  ch          ich         ch              ich     ich     ic          ch ich  i
                        h  ich         ich  ic   ch    ich  ich         ch              ich     ich     i            ch ich  i
                            ich         ich       ch    ich  ich           h              ich     ich                  ch ich  i
                             ch         ic          h    ich  ic                             ich     ic                   ch  ich  i
                                                            ich                                 ich     i                       h  ich  i
                                                                                                                                      ich  ich    c
                                                                                                                                      ich  ich   i
                                                                                                                                            ic





                      
Das Mittelalter

Конкретная поэзия

Конкретная (или "комментирующая", "визуальная") поэзия, получив распространение в Германии в 20 в.  как авангардистское  направление, тем не менее уходит своими корнями еще в 17 в. Поэтам того времени доставляло удовольствие играть с формами родного немецкого языка, т.к. в средние века стихотворство возможно было только на латинском языке, что соответствовало стремлению католической церкви к осуществлению духовного влияния в феодальном обществе. Реформация Лютера способствовала расширению новых, доселе неисследованных возможностей для литературного творчества.  Уже тогда такие поэты, как Зигмунд фон Биркен и Теодор Корнфельд создавали некоторые свои стихи в необычной манере, где были тесно связаны между собой содержание и визуальное оформление поэтического произведения. Ниже приведено стихотворение Зигмунда фон Биркена  "Die Rechtens Waage"/"Весы правосудия" (1652), где речь идет о вознаграждении и наказании в соответствии с заслугами и совершенными преступлениями.
Наиболее известные поэты этого направления - Клаус Бремер, Ойген Гомрингер, Эрнст Яндль.
Сущность "конкретной поэзии" очень емко выразил, пожалуй, Клаус Бремер: "Организация поэтического материала в "конкретной поэзии" провоцирует в читателе порыв к свободе и здравому смыслу, а также снимает преграды на  пути в мир собственных возможностей.".
Для Ойгена Гомрингера важными в творчестве были моменты ситуативности, "стечения обстоятельств". Соответственно, он создавал поэтические тексты - "Konstellationen". Для него слово, в отличие от многих  "буквенных" поэтов, - пусть и небольшая, но единица измерения определенного смысла, пригодная к коммуникации. Гомрингер  не оперирует в своем творчестве  более мелкими элементарными составляющими слова, что  часто имеет место быть у Эрнста Яндля.  Но тем не менее даже при  сознательном сведении словарного запаса к  небольшому количеству слов (точность вместо словоохотливости!) Гомрингер постоянно открывает дополнительные возможности для создания новых смыслов - посредством замены и комбинирования слов.



                                                                                                                             
                                                                                             
                                                                         DIE RECHTENS WAAGE

                                                                                         D
                                                                                         ie
                                                                                       Rech
                                                                                        tens
                                                                                       Waage
                                                                                        soll
                                         Verdiensten und Verbrechen recht Lohn und Straff zu sprechen:

                                                     D                                                                D
                                         ie         er        er                                           em      ie       ie
                                       Kunst      Tug      Un-                                    Recht     Last     Schul-
                                     bek-       end        schult                                recht          er        den
                                     ron        lohn        schon-                               schaff-      stra        raff-
                                     en          en          en.                                    en           ffen;         en.
                                     Doch     nach       Gewinst                             Doch    nit    zu   scharf
                                    nit/noch     um       Gunste;                             noch    zu    geschwinde:
                                          desondern       einig                                      nach Billigkeit/
                                          nach Verdienste.                                          iedoch  gelinde.


                                                                                                                           Sigmund von Birken
Das Mittelalter

Веселое и беспечное времяпрепровождение

                                                                                                                             



                                                                        die zeit vergeht

                                                                              lustig
                                                                           luslustigtig
                                                                        lusluslustigtigtig
                                                                     luslusluslustigtigtigtig
                                                                   lusluslusluslustigtigtigtig
                                                                 luslusluslusluslustigtigtigtig
                                                          lusluslusluslusluslustigtigtigtigtigtigtig
                                                       luslusluslusluslusluslustigtigtigtigtigtigtigtig


                                                                                                          
                                                                                                         Ernst  Jandl


                                                                              
Das Mittelalter

Здесь скрывается страшная тайна

                                                          


DAS     SCHWARZE    GEHEIMNIS
IST                                        HIER
HIER                                        IST
DAS     SCHWARZE     GEHEIMNIS


                                              Ernst   Jandl