April 20th, 2012

Любимые цвета/ Гречанка

слог - боль

                                       PAUL CELAN


DIE SILBE SCHMERZ

Es gab sich Dir in die Hand
ein Du, todlos,
an dem alles Ich zu sich kam. Es fuhren
wortfreie Stimmen rings, Leerformen, alles
ging in sie ein, gemischt
und entmischt
und wieder
gemischt.

Und Zahlen waren
mitverwoben in das
Unzahlbare. Eins und Tausend und was
davor und dahinter
grosser war als es selbst, kleiner, aus-
gereift und
ruck- und fort-
verwandelt in
keimendes Niemals.

Vergessenes griff
nach Zu-Vergessendem, Erdteile, Herzteile
schwammen,
sanken und schwammen. Kolumbus,
die Zeit-
lose im Aug, die Mutter-
Blume,
mordete Masten und Segel. Alles fuhr aus,
frei,
entdeckerisch,
bluhte dieWindrose ab, blatterte
ab, ein Weltmeer
bluhte zuhauf, im Schwarzlicht
der Wildsteuerstriche. In Sargen,
Urnen, Kanopen
Jaspis, Achat, Amethyst - Volker,
Stamme und Sippen, ein blindes

Es sei

knupfte sich in
die schlangenkopfige Frei-
Taue -: ein
Knoten
/und Wider- und Gegen- und Aber- und Zwillings - und Tau-
sendknoten/, an dem
die fastnachtaugige Brut
der Mardersterne im Abgrund
buch-, buch-, buch- ,
stabierte, stabierte.