Irina Maxway (irina_max_usa) wrote,
Irina Maxway
irina_max_usa

Category:

Экспрессионизм

                             

Литературный экспрессионизм, подготовленный рядом писателей-предшественников (особенно значительной была роль драматурга Франца Ведекинда и "космического лирика " Теодора Дойблера),  начался с творчества больших поэтов. Двое из них - Георг Тракль и Эрнст Штадлер - также как художники Франц Марк и Август Маке - стали жертвами первой мировой войны; третий, Георг Гейм, стал жертвой несчастного случая незадолго до ее начала. Открыв путь экспрессионизму, они лишь недолго были участниками общего движения.
Важным для Гейма, Тракля и Штадлера был опыт французского символизма Бодлера, Верлена, Малларме, Рембо. Тракль и Гейм  ввели в австрийскую и немецкую поэзию то, что принято называть "абсолютной метафорой". Эти поэты не занимались больше образным отражением действительности. 0ни творили вторую действительность. Она могла быть конкретной и все же создавалась затем, чтобы, оторвав стихи от кипения жизни, наглядно воссоздать в них ее незримое существо, ее скрытые процессы, которые готовы были обнаружить себя не только в существовании отдельного человека, но и в действительности общественной и политической.
Поэзия Тракля построена на колебаниях между немыслимой чистотой, прозрачностью, тишиной, светом (в этом он наследник Гельдерлина) и окаменением, выжженностью, ужасом.  Каждое из этих состояний усилено в его стихах, доведено до пределов возможного. Каждая из двух контрастных сторон жизни еще старается удержать свою самостоятельность, но - преграды рухнули, свет и тишина - двусмысленны. Покой и молчание, мягкость и меланхолия - повторяющийся мотив в его поэзии - заключают в себе беззвучную гибель мира.
Стихи о городе - завоевание экспрессионистической лирики. Большое место эта тема занимала в творчестве Георга Гейма. Города изображались им, как вообще экспрессионистами, совершенно иначе, чем, например, натуралистами, также внимательными к городской жизни. Экспрессионистов не занимал городской быт - они показали экспансию города в сферу человеческого сознания, внутренней жизни, психики и так, как "ландшафт души", его и запечатлели. В городах экспрессионистов слышится лязг и скрежет и нет преклонения перед могуществом техники, что свойственно итальянскому и отчасти русскому футуризму. Вслед за Рембо экспрессионисты отождествляли всякого рода "неподвижность" с омертвением (Рембо "Сидящие"). Вынужденной неподвижностью  грозил человеку стискивающий его промышленный город, где были возведены преграды естественному движению и развитию.
Творчество поэта, новеллиста Альфреда Лихтенштейна тяготело в рамках эстетики экспрессионизма к искусству политизированному, не замыкающемуся в рамках чисто эстетических проблем. В его произведениях возникает гротескная картина современного ему буржуазного общества.
Альфред Лихтенштейн погиб 25 сентября 1914 года.
Эстетика экспрессионизма была близка и Ивану Голлю, уроженцу Эльзаса, писавшего на немецком и французском языках. Иван Голль являл своим творчеством своеобразный сплав двух культурных и литературных традиций Европы. С 1919 года жил во Франции, принадлежит к числу основателей сюрреализма.



                                                  ГЕОРГ ТРАКЛЬ

ОСЕНЬ ОДИНОКОГО

Как одолела в мутном блеске осень,
Изрезанная изобильем света в листьях,
                                           сока в фруктах,
С надкушенных плодов стекает небо,
от кожуры увядшей отрываясь.
И лето отголоском перламутра,
Под красной тишины и птиц легенды
Взмолилось и раскисло, тихо каясь.
И на вопросы тишины давящей
Как кровь из кожи выступает время
И не находит верного ответа.

И к холму повернулся флюгер листьев,
И на холме кресту так одиноко,
И стадо бродит тайно в красном лесе,
И облака пасутся в небе пруда,
И крестовины крыш, домов скелеты
Молитвенно и слабо отдыхают,
И тихое крыло коснулось крыши,
Соломенной, заломленной как шляпа.
И это значит - наступает вечер.

И скоро гнезда звезд из рыхлой черни
На землю пустят птиц в покой холодных комнат,
И голубым глазам прискорбный ангел
Любовь - напиток бережный подарит,
И шум в трубе, иссохшийся до кости,
Пророчит мглу и тик чернильный в гости.
Век шаркает главой поникшей ивы,
Распятой над прудом как профиль Евы,
И черных капель подано на сером
                        немногословное известье.




                                                     ГЕОРГ ГЕЙМ

СЛЕПЫЕ ЖЕНЩИНЫ

Слепые движутся в сопровожденьи зрячих,
Темны колонны, жертву ткут из звука,
Рабов плечам раскачиваться в плаче
Унылая слепой канцоны мука.

Их горло неба тянет храп железный,
И тяжело и больно шага пряже,
И стянутая паутина желез
По пепелищам их затылков мажет.

Кругами ад прощупывает лица,
И улицы киста под поцелуем,
Немного бога светится и длится
Как на холмах могильных аллилуйя.



                                                  
                                                 АЛЬФРЕД ЛИХТЕНШТЕЙН

ВЕЧЕР

Внутри тумана свет стеклянный создал
Прелестный мир, где обрастают вещи
Томительной бессмыслицей, как небо,
Готовое прорвать в зеленом тесте звезды.

Абсурдность коронованных деревьев
Без их корон, под пьяный танец поля,
Где круглым шаром разум остановлен,
Все спит, и красных звезд сжимает цевья.


ВЕЧЕРНИЕ СУМЕРКИ

Толстый мальчик несется вдогонку,
                                    а пруд неподвижен.
Голый ветер из дерева выйти не может,
С неба сняты остатки засохшего грима,
И страданье его беспрерывной пульсирует дрожью.

Беспечный и длинный хромого костыль увязает,
Хромоногое тесное поле исползав,
И коктейль сумасшествия поит поэта рябого,
И над дамой хохочущей лошади поза.

На окно поднимается рыжий усатый верзила,
Хочет женского мягкого теста юный мужчина,
Серый клоун копыта сапог опустил на перила,
И из детских колясок и будок собачьих исходит
                                                      нечистая сила.

Литературно-художественный редактор: Наталия Косполова
Tags: deutschsprachige literatur, мои переводы, экспрессионизм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments